Changer les chiffres arabes en chiffres anglais dans InDesign est une tâche courante, surtout lors de la création de documents multilingues. Pour ce faire, vous devrez modifier les préférences de votre projet. Voici un guide étape par étape pour vous aider dans ce processus.
Étape 1 : Ouvrir les Préférences
- Lancez InDesign et ouvrez votre document.
- Allez dans le menu Édition et sélectionnez Préférences.
- Dans la liste, choisissez Texte et Tableaux.
Étape 2 : Modifier les Paramètres de Numérotation
- Une fois dans les préférences, assurez-vous que l’option Afficher les chiffres arabes est activée.
- Changez la sélection pour Chiffres numériques et choisissez Anglais.
- Cliquez sur OK pour enregistrer vos modifications.
Étape 3 : Appliquer les Changements
- Sélectionnez le texte contenant les chiffres arabes.
- Allez dans le panneau Caractère et appliquez le style de texte si nécessaire.
- Les chiffres devraient maintenant s’afficher en anglais.
Comment puis-je vérifier si mes chiffres sont en anglais dans InDesign ?
Pour vérifier que vos chiffres s’affichent correctement en anglais, regardez votre texte dans le panneau de prévisualisation. Vous pouvez également dupliquer du texte pour faire une comparaison rapide entre les versions arabe et anglaise.
Les chiffres arabes sont-ils différents dans tous les scripts ?
Oui, les chiffres arabes sont différents des chiffres occidentaux. Les chiffres arabes sont une variante du système numérique, mais InDesign permet de les gérer de manière interchangeable selon la langue définie du document.
Que faire si les chiffres arabes continuent d’apparaître après la modification des préférences ?
Si les chiffres arabes persistent, assurez-vous que le texte est bien sélectionné et que vous avez appliqué la modification de format sur tout le texte. Parfois, un style de caractère ou de paragraphe peut contenir des restrictions à ce sujet.
Comment changer le format des chiffres après les avoir insérés ?
Pour changer le format des chiffres après leur insertion, sélectionnez le texte, puis allez dans le menu Caractères. Ajustez le style ou utilisez la fonction de recherche et remplacement pour appliquer la modification sur plusieurs champs.
Pourquoi est-il important de changer les chiffres arabes en anglais dans InDesign ?
Il est crucial de changer ces chiffres pour assurer la cohérence dans tous les documents multilingues. Cela garantit que les lecteurs qui utilisent le système occidental comprendront les chiffres sans confusion.
Existe-t-il un raccourci pour changer les chiffres dans InDesign ?
Bien que InDesign n’ait pas de raccourci direct pour changer les chiffres arabes en chiffres anglais, vous pouvez configurer vos propres raccourcis sous Édition > Raccourcis clavier pour accélérer le processus.
Peut-on sauvegarder les préférences pour d’autres projets ?
Oui, vous pouvez sauvegarder vos préférences par défaut en allant dans le menu Fichier et en choisissant Enregistrer les préférences. Cela vous permettra de les appliquer à d’autres projets sans avoir à les reconfigurer à chaque fois.
Est-il possible d’utiliser des styles de caractères pour ce changement ?
Absolument ! Créer un style de caractère spécifique où les chiffres sont définis en anglais peut rendre le processus plus efficient, surtout pour des documents longs où les numéros apparaissent fréquemment.
Quelle est la différence entre les chiffres arabes et les chiffres orientaux ?
Les chiffres orientaux (ou chiffres arabes en différentes variantes) peuvent avoir un look différent (comme les chiffres utilisés dans les scripts farsi ou urdu). InDesign permet d’ajuster ces paramètres en fonction de la langue sélectionnée.
Est-ce que tous les types de polices supportent les chiffres arabes ?
Non, pas toutes les polices acceptent les chiffres arabes. Il est important de choisir des polices qui proposent des caractères numériques pour assurer une bonne visibilité et cohérence.
Peut-on automatiser ce processus avec des scripts ?
Oui, il est possible de créer ou d’utiliser des scripts pour automatiser le changement des chiffres. Des bibliothèques de scripts pour InDesign sont disponibles sur des forums comme GitHub ou le site d’Adobe.
Que faire si je veux revenir à mes chiffres d’origine ?
Si vous souhaitez revenir aux chiffres d’origine, il suffit de retourner dans les préférences et de modifier les paramètres de numérotation comme vous l’avez fait précédemment, en sélectionnant cette fois l’option arabe.
Comment traiter les documents existants avec des chiffres arabes déjà insérés ?
Pour traiter des documents existants, utilisez la fonction de remplacement dans InDesign pour remplacer tous les chiffres arabes par leurs équivalents anglais. Cela peut aussi être fait à l’aide des styles de caractère.
Les erreurs de formatage sont-elles fréquentes lors du changement de chiffres ?
Oui, des erreurs de formatage peuvent se produire, surtout si un texte est importé depuis des sources externes. Assurez-vous de vérifier chaque section après avoir appliqué les changements.
En quoi InDesign facilite-t-il le travail avec des documents multilingues ?
InDesign offre des outils robustes pour gérer plusieurs langues, permettant une approche fluide dans le styling et le formatage de documents multilingues, y compris la numérotation.
En conclusion, changer les chiffres arabes en chiffres anglais dans InDesign est un processus simple une fois que vous êtes familiarisé avec les préférences du logiciel. En suivant les étapes ci-dessus et en utilisant les réponses à ces questions fréquentes, vous pouvez assurer une présentation professionnelle de vos documents.